Le nouchi, "le tchapali du djassa "

Nash, rappeuse ivoirienne considérée comme une figure emblématique du nouchi

Aujourd'hui je vais vous parler d'une langue très spéciale que j'ai déjà eu à utiliser dans mes billets précédents et qui a dû vous sembler (pour les non ivoiriens) bizarre, amusante ou atypique. Personnellement c'est une langue qui suscite en moi une grande admiration parce qu'elle réunit à elle seule les 60 ethnies de la Cote D'Ivoire, le français, l’anglais ainsi que d'autres langues comme le bambara. Vivante et dynamique, elle se réinvente chaque jour dans les quartiers abidjanais. Faisons donc notre premier saut au cœur de la culture ivoirienne pour découvrir le NOUCHI !

Le nouchi est l'argot ivoirien, il est né vers les années 70 dans les quartiers populaires d'Abidjan, il signifie en bambara* "Le Moustachu», celui dont tout le monde a peur et à qui l'on veut ressembler. Au début, il est parlé par des jeunes qui vivaient dans les quartiers populaires de la capitale et s'exprimant difficilement en français , ensuite par les bandits qui l'utilisent comme un code puis par les jeunes déscolarises qui apportèrent leur pierre à l'édifice en y ajoutant des termes français, anglais et même espagnols, la langue est alors identifiée comme celle du ghetto.

Au fil du temps, le nouchi s'urbanise, s'enrichit de nouveaux mots et finit par s'insérer dans toutes les classes sociales ivoiriennes. LE 06 Septembre 1986, les journalistes Alain Coulibaly et Bernard Ahua de FRATERNITÉ MATIN* écrivent un article qu'ils appellent "LE NOUCHI, un langage à la mode", alors ça fait "in" de parler le parler. Le nouchi est alors une véritable langue hybride. Au début des années 2000, grâce à la série à succès Ma famille*et au Coupé décalé, le sous-région ouest-africaine découvre le nouchi et l'adopte!

De nos jours, le nouchi a un autre visage, celui d'un élément essentiel de la culture ivoirienne à tel point que le peuple ivoirien se voit honorer lors de la 39eme session de l'assemblée parlementaire de la francophonie par l'homme d'état sénégalais Abdou Diouf qui prononça ses mots "La langue française doit féliciter les ivoiriens pour leur imagination et leur façon savoureuse de s'exprimer en français, chaque fois qu'on me demande de donner des expressions qui ne sont pas venues de l'hexagone ou des pays du nord, les exemples qui me viennent à l'esprit sont des exemples ivoiriens", le président de la république Allassane Ouattara répondit "Prési nous sommes enjaillés" *et en 2016,le mot "enjailler" fait son apparition dans le dictionnaire*.

En nouchi, il y a des expressions incontournables et assez connus comme « go »,(femme, petite amie) « on dit quoi » (comment vas-tu ?) « enjailler »,des expressions françaises qui n’ont pas la même signification en français qu’en nouchi « affairer » (se mettre à jour sur les potins), « science »(état d’esprit, manière de penser) ou encore « varan »(coureur de jupons) et il y a ce groupe d’expressions qui naissent de l’actualité ivoirienne notamment « il sait talou »(il sait courir) . Parler le nouchi c’est avoir beaucoup d’imagination, un grand sens de l’humour et une façon très imagée de s’exprimer savoir tout tourner en dérision (à l’ivoirienne quoi !). Malheureusement la langue est tellement riche et dynamique qu’il est impossible de répertorier tous les mots car comme je l’ai dit CHAQUE JOUR ELLE SE REINVENTE.

Afin que vous compreniez qu'est-ce réellement cette langue, j'ai décidé de faire TRADUIRE le deuxième paragraphe en nouchi :

Le nouchi est le gbaement du djassa, le gbaement du djassa est décrou dans le gloglo par les nifras . Au début c'était les chocos qui gbahaient djaz la langue des toubabous, today c'est les nifras qui gbahaient ça et ça bori dans tous les ghetto, les blessés ont satrou, le nouchi pour dedja les zies des mogors soyé. Dans le nouchi tous les djabrobo de la mifa de derrière l'eau sont dans le gbaement. Tout le djamana gbaiye le nouchi dans les ghettos et en mifa.

PS : Cet article a été rédigé le 05 Septembre 2016,par conséquent les mots nouchis utilisés ne seront forcément plus valables dans une période assez proche .

Bambara : langue parlée par des peuples vivant au Mali, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée.

Enjailler a fait son entrée dans le dictionnaire Robert et le dictionnaire virtuel L’internaute

Prési nous sommes enjaillés : Monsieur le President, vos propos nous font plaisir

Enjailler : s'amuser, passer du bon temps . Ce mot fait son apparition dans les dictionnaires L'internaute et Robert

Le tchapali du djassa : La langue du ghetto

Fraternité matin : journal hebdomadaire ivoirien

A bientot pour un prochain article, n'hésitez pas à laisser vos impressions et à partager l'article